The best movies with RETAiL subs from BiO Only at www.HoundDawgs.org
Visst.
-Upp med dig. -Jag rör mig ju.
-Det saknas lite här. -Ta det lite lugnt.
Då så.
-Herregud. -Gillar ni att röka, mr Chase?
-En del. -Jag älskar att röka.
Det är ett av livets stora nöjen.
-Men jag tänker sluta. Vet ni varför? -För att det är skadligt?
Bingo! När jag inser att nåt är skadligt-
-frågar jag mig själv...är det värt det?
Är det värt att förlora en dag, en vecka, en månad eller ett år av ens liv?
Och jag har beslutat att det inte är det. Jag vill leva ett långt liv.
Men ni tycks inte dela den önskan.
-Jag behöver bara en vecka till. -Vad skulle det göra för skillnad?
-Mycket kan hända på en vecka. -Inte för någon som du.
Jag träffar degenererade spelare hela tiden i mitt yrke.
Vet du vad jag tror att du är? En tvångsmässig förlorare.
Och jag antar att det summerar dig.
Vad är det med henne?
Världen är ett märkligt ställe, inte sant?
Olika människor som kommer in i ens liv på de märkligaste sätt, inte sant?
Idag har ni tur, mr Chase. Tycker ni om kortspel?
Jag föredrar enarmade banditer.
-Så patetiskt. Säg inte det till någon. -Okej...
Högsta kort vinner. Vinner du, stryker jag din skuld.
Men vinner jag blir du skyldig mig det dubbla, men du får en vecka till på dig.
Vem försöker du lura? Jag vet att du tar chansen och du med.
Blanda korten.
Två veckor senare
Travis har letat efter dig.
-Och vad sa du? -Vad tror du?
Att jag inte sett dig. Att du är i Dallas eller nåt.
-Du är en prins, Lazarus. -Ja, prinsen av Shrevenport.
Välkommen till mitt förbaskade kungadöme.
Vad gör du här, Max? Du är skyldig "mannen" pengar och är en vecka sen.
Det är tretusen dollar. Det får jag ihop hur lätt som helst.
Du har aldrig haft så mycket pengar samtidigt i hela ditt liv.
Du borde inte ha tagit vadet, Max. Då talar vi inte ens om din vanliga otur-
-som definitivt är ett faktum. Vi snackar "mannen" och han fuskade.
-Han visste att han skulle vinna. -Jag vet. Jag fattar, okej?
-Så vet du någon som vill samarbeta? -Söker någon en medelålders tjuv...
...som åker fast vid varje rån, så lovar jag att ringa.
-Vem är rödhåringen? -Du har sjuka prioriteringar.
Du borde sticka ifrån stan istället för att ragga på brudar.
Jag har mina prioriteringar och du dina. Skicka över två shots till.
Idiot.
-Ny i stan? -Vad får dig att tro det?
-Liten stad. -Så liten är den inte.
Liten nog att missa någon som du. Jag heter Max.
En till Max och en till den nya tjejen i stan.
Amber Ann. Jag flyttade precis hit från Longview.
Longview? Då är det här storstan, va?
-Fru eller flickvän? -Ogift och saknar flickvän. Syster.
-Vad söt hon är. Hon liknar dig. -Hon kontrollerar vad jag gör.
Hon har fått för sig att jag tar dåliga livsbeslut.
-Verkligen? -Ja, jag är en bråkmakare.
Min syster säger det i alla fall. Nu kan vi väl prata om dig, Longview.
Jag sa att du var sen.
Mr Chase. Tar ni inte det här på allvar åker ni in på kåken igen.
-Är du Mardi Gras-kungen eller nåt? -Jag satt i styrelsen förut.
-Väljs man in i den? -Det har inte du med att göra.
-Var är din förmyndare? -Du snackar om min syster.
Hon är din officiella förmyndare tills jag säger att hon inte är det.
-Så var är hon? -Hur tusan ska jag veta det?
-Du bor väl med henne? -Det var vad domaren sa.
Det är inget svar.
Jag gillar den här rocken. Fick du behålla den?
Okej, killar.
-Trist attityd. -Hoppa in i bilen, idiot.
Det här är distriktsåklagare Isabelle Chase. Lämna ett meddelande.
Hej, kommer du ihåg mig? Minns du mötet med min övervakare i morse?
Nej, du glömde eller hur? Jag satt där och blev tillrättavisad i en timme.
Perfekt.
Spelar du hockey?
Isobel?
Is?
911, vad kan vi hjälpa er med?
Han är en förbrytare och narkotika- missbrukare med en våldsam historia.
-Jag är ingen missbrukare. -Håll käften.
Domaren, han vill börja om på nytt och jag ber er att ge honom chansen.
Jag känner din syster. Jag respekterar henne och betraktar henne som en vän.
Du och jag har aldrig träffats, men jag har läst din akt och ärligt talat-
-är du inte värd någonting och din syster kommer att ångra det här.
Jag ska vara tydlig. Om nåt händer henne låser jag in dig för alltid.
Den jäveln! Rör du henne igen så dödar jag dig, hör du det?
Ser jag ett blåmärke på henne kommer jag hit och spöar skiten ut dig!
Fattar du det?
Helvete! Vänta lite.
Vad har du gjort med henne? Har du slagit henne igen? Isobel?
Jag har inte sett henne på en vecka.
-Hon var här för två kvällar sen. -Nej.
-Jag vet att hon gjorde det. -Hon lämnade mig.
-Hon stack med en annan snubbe, okej? -Vem då?
Släpp honom. Släpp!
-Visst. Ta det lugnt. -Rör dig inte, din jävel.
Jag ringer snuten.
Skjut honom om han rör sig, Jojo.
-Jojo, heter du så? -Jodie.
Jodie, är det här din pojkvän? För han är även min lillasysters pojkvän.
Håll käften.-Ja, han bröt sig in i lägenheten och överföll mig.
-Har han slagit dig än? -Det skulle han aldrig göra.
-Han spöade skiten ur min lillasyster. -Sluta prata med henne.
Du kan inte lita på honom. Var du med honom för två kvällar sen?
Ja, jag har tagit fast honom. 7894 Youreedrive Extension.
Vi har hängt varenda kväll den här veckan.
Gör dig av med honom, Jodie. Han är en idiot.
Nej, sluta. För helvete, Jojo!
-Det svinet, jag svär att jag ska... -Gör inget mot honom.
-Vad spelar det för roll? -Jag vill slippa skydda en mördare.
-Det är inte mitt område. -Jag kommer inte att döda honom.
Gör honom inte illa. Du är villkorligt frigiven. Om du gör något...
Jag tror inte att du fattat nåt. Så fort det här läkt åker du hem till honom.
Det är slut. Det är lite mer komplicerat än så bara.
Om ni blir ihop igen, dödar han dig.
-Var inte så dramatisk. -Jag menar allvar. Kanske en olycka.
Han blir avundsjuk eller full, men han kommer att döda dig...
...och då måste jag döda honom och hitta en ny advokat som jag inte har råd med.
Max, det är jag. Var är du? Jag har råkat illa ut och du måste...
-Tjena, grabben. -Hej, Travis. Känn dig som hemma.
-Vilket jävla skitställe, Max. -Jag har det lite kämpigt just nu.
Ja, det verkar så. Och ett dåligt humör också visst.
Det var inte jag. Kan jag få tillbaka telefonen?
Jag tror inte att den funkar. Jag har försökt ringa dig i en vecka.
-Jag är ledsen, jag... -För helvete! Pajade du min lur?
Jag har problem med min syster just nu.
Är allt som det ska?
Nej, det är det inte.
Det är inte alls som det ska, Max!
Jag har tandvärk och det gör ont.
-Du borde gå till tandläkaren. -Det menar du inte.
Det här kanske kommer som en chock, men jag vill slippa dina medicinska råd-
-och jag vill slippa dina familjebekymmer. Jag vill ha pengarna-
-som du är skyldig "mannen" nu.
-Jag har dem inte. -Vilken överraskning.
Klart att du inte har, och det är därför jag är här. Du vet vad som händer nu.
-Nu ska jag göra dig illa! -Vänta! Jag kan skaffa fram dem.
Jag tänkte skära upp ditt ansikte så att dina polare ser konsekvenserna.
-Jag gillar inte dig, Max. -Jag kanske kan bjuda på en öl nån gång.
Din självbelåtenhet.
Du tror att du är smartare än alla andra.
Och jag gillar inte det. Om jag skär upp ditt ansikte-
-kommer du tillbaka till "mannen" igen, lånar pengar igen och förlorar dem igen.
Och då måste vi göra samma sak igen.
Så jag tror...
...att jag skär av din tumme. Livet blir rätt svårt utan tummar.
-Det skiljer oss från andra djur. -Jag behöver lite mer tid bara.
-Nej, gör det inte! Jag fixar fram dem! -Det kommer du aldrig att göra.
-Tretusen för dig är som en miljon. -Min syster är rik. Hon är advokat.
Hittar jag henne löser hon allt.
Advokat alltså?
-Visst, men det blir tusen till. -Varför det?
För att du får behålla tummarna. Inofficiellt till mig.
-Visst. -Du har 24 timmar på dig.
Du lämnar pengarna på klubben. Två olika paket. Och det stannar mellan oss.
Det här är sista chansen, Max. Du växlade in din sista marker.
Om du inte dyker upp kommer jag att döda dig.
Max, det är jag. Var är du? Jag har hamnat i knipa och visste inte...
...vem jag skulle ringa. Var är du?
-Du är ju helt otrolig. -Förlåt.
Förlåt? Vad hade du gjort om jag inte känt polisen? Du hade åkt in igen.
Är det vad du vill? Nej, för du vill förstöra mitt liv.
-Lyssna, det var inte ens mitt fel. -Du hade ju knark på dig.
Knark? Lite gräs. Jisses, vad vill du ha från mig?
Tack? Förlåt? Jag hade gjort detsamma för dig.
Hur då? Jag klarar inte av det här längre.
-Vad? -Rädda dig.
Sluta i så fall. Låt mig ruttna därinne om det är vad du vill.
Vi är allt vi har. Du, jag och Cotton.
Och Gud vet att vi inte kan lita på honom.
Cotton?
Du? Hoppas att du inte är här för att låna pengar.
-Jag har inte bett om pengar på 20 år. -Bra, för jag har inga...
...och hade jag haft det skulle du inte få några. Det är ingen välgörenhet.
-Jag vill inte ha några pengar. -Det är rena pengar i alla fall.
Kan du sluta snacka? Håll käften, okej? Jag vill inte ha något från dig.
Just det, jag glömde, förlåt. Jag är ju årets pappa.
Det är därför mina kära barn plötsligt bryr sig så mycket om mig.
Du och den andra som dyker upp från ingenstans utan att vilja ha något.
Vänta. Har Isobel varit här? När? Vad sa hon?
-Har ni bråkat eller nåt? -När var hon här?
-Jag trodde att ni var sammansvetsade. -Du vill att jag går och jag vill dra.
-Svara bara, så kan jag dra. -Hon kom igår kväll vid tio, elva.
-Vad ville hon? -Sova över om du nu kan tro på det.
-Och du lät henne inte? -Ser det här ut som ett motell?
Din dotter körde ända hit mitt i natten och frågade om hon fick sova över-
-på det här skitstället, men du frågade inte varför?
-Tanken slog mig inte. -Tänkte du inte att nåt kanske var fel?
-Du nekar henne det första hon bett om. -Jag nekade henne inte.
Hennes pojkvän ringde, så hon åkte hem till honom.
-Vad säger du om det, konstapeln? -Nej, jag pratade med pojkvännen.
-Hon sov inte över hos honom. -Du kanske inte känner till allt.
Vad menar du med det? Sa hon pojkvän eller inte?
Hon sa inget, men jag fattade. Hon var skitförbannad när han ringde.
Arg för att han inte hade ringt tidigare. Jag har sett det tidigare.
Jag vet när en kvinna tjatar på sin man.
-Vad har du gjort? -Jag?
Minns du hunden hon hittade? Blue Heeler? Den var helt skadad.
Nån bonde sköt den, då den jagade hans boskap. Vad kan hon ha varit, fem?
Hon var åtta.
Nåväl. Hon tog in den, matade den, skötte om den och blödde ner huset.
-Jag känner till historien. -Så vad hände?
Den bet henne och du dödade den. Hon grät i en vecka.
Den hunden är du. Men jag kan inte skjuta dig som med den.
Du kommer tillbaka och vill bli omhändertagen och hon blir biten.
Om hon har problem nu är det troligen på grund av dig.
Mig? Inte henne odugling till far som nekade henne hjälp.
-Ut ur mitt hus, din värdelösa nolla. -Alltid en ära att träffa dig, Cotton.
Dra åt helvete!
-Hej. -Ursäkta, sir. Kan jag hjälpa er?
-Troligen inte. Var är Isobel Chase? -Miss Chase är inte på kontoret idag.
-Är det här hennes kontor? -Sir, ursäkta! Ni får inte går in hit.
Hon råkade inte sova över hos dig igår kväll?
-Nej. Vän? Vet du vem hon ligger med? -Carla, ring vakten.
-Lugn, jag är hennes bror bara. -Och hur vet jag det?
Steven, jag tar hand om det här.
Hej, Max. Jag är Paul Melancon.
Mår Isobel bra? Hon brukar ringa när hon är sjuk.
Hon missade ett möte. Är allt som det ska?
Märkligt. Hon pratar aldrig om dig. Konstigt, va?
Distriktsåklagaren från TV-reklamen, men hon nämner dig aldrig.
-Hur länge har du varit hennes chef? -I fyra år.
Fyra år. Hon har jobbat fyra år med någon som... Ursäkta att jag säger det-
-är riktigt snygg, men du dyker aldrig upp i några samtal.
-Som om det vore med flit. -Det är lustigt...
...för jag vet allt om dig, Max. Bilstölder, inbrott...
-Jag gillar när du är rakt på sak. -Din syster har satt sin karriär...
...och hela vårt kontor på spel genom att ställa upp för dig.
-Vi har pratat om dig en hel del. -Vet du var min syster är?
-Hemma sjuk, antar jag. -Ringde du henne igår kväll?
-Nej. -Sov du hemma igår kväll?
-Jag vill slippa bli förhörd av dig. -Jag hatar det också.
-Ligger du med min syster? -Det här samtalet är slut.
Isobel är borta. Jag tror att hon råkat illa ut och måste hitta henne...snabbt.
-Vad får dig att tro det? -Hon var rädd, lägenheten är förstörd.
Herregud...
-Vad behöver jag veta, herr åklagare? -Hon var...
-Vi jobbar med ett stort fall. -Vem är ni ute efter?
John Mansfield.
-Vet du vem det är? -Alla vet vem "mannen" är.
-Har du dragit in min syster i det här? -Hon jobbar med vittnet.
Okej, jag vill prata med vittnet.
Skulle jag presentera dig för huvudvittnet mot stans största skurk?
-Det funkar inte så, grabben. -Du vet vad "mannen" är kapabel till.
Om hon försvunnit på grund av honom är hon död eller snart i alla fall.
Om du bryr dig om henne måste du låta mig tala med vittnet.
Tänk om du jobbar för "mannen"? Du kanske bara vill komma åt vittnet.
Nej, jag talar med mitt vittne, så återkommer jag till dig när jag vet nåt.
Det är det bästa jag kan erbjuda.
-Vad i helvete är det här? -En säkerhetsåtgärd.
-Det är ett hus för vittnesskydd. -Det största fallet i din karriär...
...och du placerar mig i en pundarkvart? Lyxigt.
Se det från den ljusa sidan, miss Barnes. Ingen letar efter dig här.
-Gå in, miss Barnes. -Jag vill veta vad som händer.
-Du kan inte hålla mig inlåst så här. -Jo, det kan jag.
-Bara fram till rättegången. -Och när tusan är det?
-På torsdag. -Det är ju om fyra dar.
Ni kan inte hålla mig här. Jag har saker som måste göras.
-Jaså? Vad? -Det har inte du med att göra.
Om du inte vittnar hamnar du i fängelse för narkotikaförsäljning.
Jag har redan berättat. Jag levererade bara ett paket.
Jag är ledsen, men jag tror inte att en jury kommer att tro dig.
Om du gör nåt dumt i vittnesbåset åker du in, det lovar jag.
-Jag delar inte rummet med dem. -De kommer att vara utanför.
En sak till. Har du hört något från Isobel?
Jag har redan gått igenom vittnesmålet. Om och om igen.
-Så du träffade henne inte igår? -Nej, hon dök inte upp.
Men det är lugnt. Jag behöver inte öva.
Okej, se till att du är redo bara.
Då så. Håll ögonen öppna. En av mina åklagare kan vara försvunnen.
Det kanske är ett dåligt skämt, men jag tar inga risker.
"Mannen" vill se henne död. Fattar ni vad jag menar?
Håll henne i säkert förvar.
Får jag prata med dig en sekund? Jag tror att vi kan hjälpa varandra.
-Jag är ingen hora, idiot. -Nej, vänta. Det gäller Isobel Chase.
-Känner du henne? -Ja, hon är min advokat.
-Mår hon bra? -Varför undrar du det?
"Mannen" fattar visst inte. Jag tänker inte snacka med FBI.
Jag jobbar inte för "mannen".
Herregud!
Vänta lite! Jag är hennes bror, okej? Jag letar efter henne bara.
Är du Issies bror? Lägg av.
Ni är faktiskt lite lika.
Det finns folk som skulle bli glada om jag försvann.
Om "mannen" var ute efter dig skulle du också fly.
-När såg du henne senast? -Issie? För två dar sen.
-Vad pratade ni om? -Du känner väl till mitt fall?
Kom igen, berätta.
Jag åkte fast med 40 gram. Snuten ville veta var jag fått det ifrån.
Ja, visst är de lustiga? Så var kom det ifrån?
-Hört talas om Central Station? -Gay-klubben?
"Mannen" sköter sina affärer därnere. Ibland tar jag några leveranser.
-Inga frågor, inga svar. -Så du åkte fast på vägen?
-Korkad grej att bli inblandad i. -Vissa säger man inte nej till.
Bad "mannen" dig att göra det?
-Så du kan vittna mot honom? -Dumt, va?
-Sen försvinner Isobel. -Tror du att de skadat henne?
-Sluta. -Nu lyssnar du på mig.
Om han har Isobel och du vittnar, kommer de att döda henne och dig.
-Är det vad du vill? -Släpp mig!
-Lazarus. Hur går affärerna? -Jag kan klaga, men vem bryr sig?
-Vill du ha en öl? -Ja, för fan.
-Snuten letade troligen efter dig. -De vet inte att jag är borta än.
Det vet du inte och du har ingenting. Ingen bil och "mannen" är ute efter dig-
-och imorgon även snuten. Eller så drar vi härifrån.
-Den barmhärtige samariten? -Nej, det är inte välgörenhet.
-Så vad vill du göra? -Allt du behöver göra...
-...är att inte vittna. -Han tror redan att jag svikit honom.
-Jag löser det med honom. -Ska du lösa det med "mannen"?
Låt mig oroa mig för det. Håll bara käften, så kommer lillasyrran tillbaka.
Snuten stannar inte där hela kvällen.
-Okej, vi drar. -Vi måste hitta ett gömställe till dig.
-Mitt ställe duger inte. -Jag vet ett ställe. Kör ut på I-20.
-Schyst. Vems ställe? -En snubbe jag känner.
-Kan du lita på honom? -Han jobbar i Dallas i några månader.
-Är det hans lastbil också? -Lugn, han kommer inte hit på ett tag.
-Ingen hittar mig här. -Visst. Jag kontaktar "mannen"...
...och säger att du inte vittnar och försöker få tillbaka Isobel.
-Hur vet jag att du inte tjallar? -Det kommer jag inte.
-Så jag ska bara lita på dig? -Har du några andra val?
Säg att det inte var meningen. Att jag inte tänkte göra det.
Ja, det ska jag göra.
-Kom igen... -Distriktsåklagare Isobel Chase.
Jag kan inte svara just nu. Lämna ett meddelande.
Hej, det är Max. Ja, jag vet att Travis letar efter mig, men lyssna...
Jag måste träffa "mannen". Säg att jag har nåt han vill ha.
Nåt från New Orleans. Och jag är villig att byteshandla.
-Är du nöjd med dig själv? -Behandla mig inte som ett barn!
Sluta bete dig som ett i så fall. Du utnyttjar folk.
-Du ljuger och stjäl. -Vad har de gjort för mig? Ingenting!
-Vad har de någonsin gjort mot dig? -Massor.
-Vad vill du ha av mig? -Att du ska vara en ärlig människa.
En bra människa.
Helvete.
Max, kom ut mitt i ingenstans mitt i natten, så har vi ett möte.
En utmärkt idé.
Vad skulle kunna gå fel? Idiot.
-Vad händer, Max? -Vad händer, Cade?
-Snygg kärra. Och snygg kostym. -Jag jobbar för "mannen" nu.
Vi måste se representativa ut och skit. Känner mig som en banktjänsteman.
-Nej, du ser bra ut. -Jaså? Tack för det.
-Måste visitera dig, inget personligt. -Hur mår familjen?
Karen är skitjobbig. Jobbtiderna. Hon tror att jag är otrogen eller nåt.
-Är du det? -Inget hon vet om.
-De har ett sjätte sinne om sånt. -Ja, jag antar det.
-Ska du till återträffen? -Nej.
Det borde du. Alla kommer att vara där. Karen vill verkligen gå dit-
-men biljetterna kostar 50 dollar. Styck.
-Dra åt helvete. -Det var vad jag sa, men hon vill gå.
-Försök att komma dit. -När är det?
I oktober, tror jag.
-Lite dramatiskt, visst? -"Mannen" är lite dramatisk.
I oktober alltså? Vet du vad? Överlever jag kvällen, så ses vi där.
Ja. 50 dollar, visst?
-Vi ses sen, Cade. -Vi ses, Max.
Ska jag anta att du har mina pengar?
Du hade kunnat ge dem till Travis. Han har letat efter dig hela dan.
-Då hade han fått känna sig duktig. -Det vet jag inget om.
Självklart inte. Det handlar om New Orleans, visst?
-Nola Barnes. -Henne vill jag prata med.
Och min syster? Isobel Chase? Har du henne?
Du sa att du ville byteshandla. Så var är Nola Barnes?
-Hon är... Saken är den att... -Var?
Hon är borta. Hon lämnade stan. Hon kommer inte att vittna, jag lovar.
Låt mig berätta en sak om Nola Barnes. Hon skulle säga vad som helst...
-...för att få leva. -Lever min syster?
Hur fan ska jag veta det? Jag anklagas för varenda brott som begås här.
Travis.
Ta det inte personligt, Max.
-Jag fick stiga upp ur sängen... -Ja, sir.
-...och ta mig ut mitt i ingenstans. -Ja, sir.
Och efter allt det...var är Nola Barnes?
-Jag vet inte, sir. -Vet du inte?
Tre dagar innan hon ska vittna och du vet inte?
-Jag är så besviken på dig, Travis. -Ja, sir.
Vi har herr "enarmad bandit", herr "3 000 dollar och allt mer".
-Han tror att hon lämnat stan. -Han har nog rätt.
Hon är för smart för att vittna mot dig.
Jag önskar att jag hade ditt självförtroende.
Vi måste ta hand om distriktsåklagaren. Det finns inget alternativ.
Jag ska gå hem och dricka upp en flaska Chardonnay.
-Vänta! -Ville du vara ett alternativ?
Den lilla tur du hade är slut. Huset vinner alltid.
-Min syster... -Jag är så trött på honom.
Hans syster igen. Det är inte värt besväret att samla in skulden.
Max?
Max? Max!
De kommer att döda dig!
Jag önskar att Shockley's var öppet. De har världens bästa kattfisk.
-Det är inte öppet. -Jag vet, men säger det bara. Kattfisk.
Är du vaken, gullet?
Skit också.
-Okej... Du bröt nog min näsa. -Gör det ont?
Dra åt helvete. Du sa att jag hade ett dygn på mig att skaffa fram pengarna.
Du har haft tid på dig! Det handlar inte om pengarna längre.
-Ignorerade du Travis? Inte okej. -Så du gick förbi mig och stämde möte?
-Det fick mig att framstå som en idiot. -Det här är ett stort missförstånd.
Ta hans plånbok.
Tre dollar. Det räcker inte ens till bensin.
-Odugling. -Håll käften.
Okej, ner med honom på knä.
Vänta!
Jag berättade för "mannen" att min syster är borta, okej?
Om hon råkat illa ut och du dödar mig så kommer ingen att hjälpa henne.
-Hon är död. -Vad?
-Du hörde mig. -Dödade du henne? Varför?
-Hon hade inte gjort någonting. -Vi hade inget med det att göra.
-Vem? -Det spelar ingen roll längre.
-Berätta! Snälla. -Travis, döda idioten.
Lyssna, berätta...
Berätta vem som dödade min syster, så berättar jag var Nola Barnes är.
Jag trodde att hon lämnat stan.
Din syster hade inget att göra med oss.
Det vanligaste sättet att bli dödad, hon knullade fel person, det var allt.
Jag beklagar förlusten. Var är Nola Barnes?
Hon gömmer sig...i en gård utanför stan vid gränsen till Texas.
-Jag kan ta er dit. -Nej, det är inte en del av dealen.
Jag kan inte adressen, Trav. Jag har varit där och kan visa er.
-Sätt honom i bilen. -Helvete. Ska vi till Texas, Trav?
Travis, "mannen" sa att vi skulle döda honom. Varför ska vi till Texas?
Håll käften och sätt honom i bilen!
-Hämta honom! -Min rygg är paj, jag kan inte rulla.
-Varför dödade du inte honom här? -Dela upp er och hämta honom!
-Vi hittar honom nog inte, Travis. -Vi tar honom imorgon. Okej, Trav?
Vi åker hem till honom, han dyker upp så småningom.
Ikväll?
-Det funkar bra ikväll. -Får ställa in några planer bara.
Oduglingar är oduglingar då de är vanedjur.
Och han har dåliga vanor.
Vad vill du ha?
-Whisky. En hel flaska. -Jag kan inte sälja en hel flaska.
-Jag ska gå och vill ta med mig den. -Definitivt inte för att ta med sig.
Mår du bra, grabben?
Min syster är död.
Han dödade henne. Hon...
-Hon är död. -Har du pengar?
Jag har ingenting...längre.
Du fick den inte härifrån.
Jag ska döda honom. Han som gjorde det.
-Och alla som hjälpte till. -Ja, det är så vi gör härnere.
Han dödade henne. De körde över henne. De måste betala för det.
Världen fungerar inte så, Issie.
Vad gör du här? Du skrämde skiten ur mig.
Lustigt. Du verkar inte vara någon som är så lättskrämd.
-Vad hände? -Hon är död.
-Varför tror du det? -Travis sa att han sett det.
Det var hennes ex och jag visste det!
-Så vad ska du göra nu? -Vad jag ska göra?
-Jag ska döda honom. -Då måste du vara säker.
-Jag behöver inte vara nåt alls. -Annars kommer du undra hela livet.
Det blir nog inte så länge.
-Vad ska jag göra? -Fråga honom.
Bara fråga honom? Bara fråga honom?
Fråga honom hårt. Fråga honom tills du tror honom.
Och när du vet att han gjort det... dödar du honom.
Kom.
Isobel...är en fantastisk person.
-Var. -Hon var snäll mot mig.
Hon var aldrig överlägsen. Hon var...
-...bra. -Jag vet hur hon var.
-Minns du när du var bra, Max? -Nej.
Jag minns när jag var det.
Jag var bara en glad liten snorunge.
Men någon tog det ifrån mig. Han dödade den oskyldiga flickan jag var.
Och jag levde med det länge.
Han gick runt fri, men jag visste att jag skulle få min chans.
Jag tog honom till en avlägsen plats...
Svinet trodde att han skulle få ligga.
Och jag dödade honom.
Men jag lät honom veta varför först...
...innan jag sköt skallen av honom. Han visste att det berodde på honom.
Ta honom till ett lugnt ställe. Nåt ställe som inte kan kopplas hit.
Den kan komma till användning.
-Var har du varit? -Jag tog en öl.
Svara på frågan. Du har varit borta i flera dar.
Tja, fångvaktaren. Ska veta så träffade jag en trevlig tjej på Tiki-bar...
-...som har ett hus ute på Cross... -11 på kvällen.
-Då ska du vara hemma varje kväll. -Kan du ta det lite lugnt? Jisses.
-Förstör för oss båda bara. -Vänta, vart ska du? Förlåt, okej?
-Ta en öl med mig. -Du dricker min sista.
Du får den av mig. Kom igen. Sätt dig på soffan och häng lite.
Du är så jobbig.
-Du ser förjävlig ut. -Så lät det inte på Tiki-bar.
Jag ser tydligen bättre ut än på gymnasiet.
-Såg du så gammal ut på gymnasiet? -Vem frågade dig? Ge hit.
-Så var är skitskallen? -Det är slut mellan oss.
-Jag vill inte prata om det med dig. -Förlåt. Jag nämner honom inte mer.
Okej, jag lovar. Sätt dig ner. Vi kollar på TV. Du får välja.
-Nu snackar vi. -Du är så lam.
-Kom igen. -Du luktar cigg.
Det är för att jag rökt många cigaretter. Fokusera på det du gör.
-Jag älskar dig, storebror. -Detsamma.
Ja, skrik bara. Ut med det. Ingen kommer att rädda dig härute.
-Snälla, döda mig inte. -Nu ber du, så fint. Jag gillar det.
-Bad Isobel? -Jag gjorde inget. Snälla, Max.
Max, nej. Vad håller du på med?
-Snälla, Max. Sluta. Nej... -Jag vet att det var du.
-Varför dödade du min syster? -Dödade henne?
-Nej, hon är inte död. -Berätta!
-Jag vet att du gjorde det! Varför? -Det har jag inte, jag älskar henne.
Det har jag alltid gjort. Hon är inte död.
Jag har ett vittne som såg dig döda henne.
Då ljuger han. Jag har inte sett henne på flera veckor.
-Han sa att hon knullade fel snubbe. -Jag sa ju att hon lämnat mig för...
Vad? Berätta med en gång! Lämnade dig för vem?
Hennes chef! Hennes chef...
Jag kom på att hon var otrogen. Det var därför jag gjorde vad jag gjorde.
Det var därför jag slog henne. Jag blev som galen.
Inga åtal om jag höll tyst om dem.
Han ska ställa upp för omval, det svinet.
Hon berättade visst inte det. Jag älskar henne.
Jag skulle aldrig döda henne. Jag skulle inte döda någon. Snälla...
Låt mig gå.
-Om du nämner det här för någon... -Det ska jag inte, jag svär.
Max. Kan du?
-Är det allt? Är det allt jag får? -Vad vill du ha?
Jag vet inte. Har du satt dit några skurkar? Är det svårt?
Och dina arbetskamrater? Hur är det att jobba med advokater?
Och är de coola överhuvudtaget? Och distriktsåklagaren från reklamen?
-Han ser ut som en idiot, är han det? -Tja. Ja, ja, nej.
Alla jag jobbar med är trevliga, men ingen av dem är coola.
-Och han är ingen idiot, utan schyst. -Jag förstår dig inte.
Berätta något då? Jag är din storebror. Jag måste veta om jag ska hjälpa dig.
-Jag fattar vad du menar. -Okej, så hur är det på jobbet?
Tja, mitt jobb är helt fantastiskt!
Jag älskar det över allt annat.
Driver du med mig? Visst, college-flickan. Du är bättre än mig.
Håll ditt liv hemligt bara, jag bryr mig inte.
Mitt jobb är bra. Det finns inget att prata om.
-Jag behöver ett vapen, Lazarus. -För att visa upp eller använda?
Det är dyrare om det ska användas. Jag antar att det ska användas.
-500 dollar och du har den imorgon. -Jag har inte 500 dollar.
Och jag behöver den inte imorgon, utan ikväll.
-Tror du att det går så lätt? -Du är skyldig mig det.
-För den där grejen tidigare. -Det var riktigt jävla länge sen.
-Jag har aldrig fått nån gentjänst. -Så klart att du inte har.
-Jag behöver ett vapen, Lazarus. -Hitta ett annat sätt.
God kväll. Ni verkar behöva några shots på huset.
-Travis hade rätt. -Oduglingar är vanedjur, sa han.
Och här sitter du, din odugling och dricker på samma skitställe.
-Varför löser ni inte det här därute? -Varför häller du inte upp shotsen?
Sen kan du ta en rast, gamling.
-En till vår vän också. -Ja, en till gamle Max.
Drick upp, Max.
-Du satte oss i rejäl knipa igår kväll. -Ja, en stor knipa.
Vi har varken varit hemma, ätit eller sovit.
-Vänta lite! -Flytta på dig.
Nej...
Vi är kvitt nu, Max.
Okej...
Kom aldrig tillbaka och låt dig inte bli dödad.
Paul? Det är någon i huset.
Vänta, du behöver inte...
Lyssna, vi behöver inte...
Jag frågade honom hårt som du sa. Jag är glad att du sa det. Jag hade fel.
Det var inte killen jag trodde att det var. Travis menade den andre.
Han menade distriktsåklagaren. När jag pratade med honom-
-tänkte jag att det var långsökt, men jag trodde inte att han hade det i sig.
Är det hans blod du har på dig?
Nej, det är Jeffs. Kanske Larrys.
Men troligen Jeffs.
-Vilka är Larry och Jeff? -"Mannens" torpeder.
Men jag dödade dem. Jag har ett vapen nu.
Men jag vet inte vem jag ska döda.
Varför vet du inte vem du ska döda?
Distriksåklagaren är den Issie låg med. Det var honom Travis påstod-
-hade dödat henne.
Jag gick dit i morse för att döda honom...
...men någon hade hunnit före. Distriktsåklagaren är död.
Kom nu.
-Ta av kläderna. -Jag måste döda dem.
-Jag vet. Jag vet att du måste det. -De dödade henne.
Någon gjorde det. Kanske distriks- åklagaren, men varför är han död?
De kommer inte undan med det. Hon var min bästa sida.
Vet du hur det känns när någon annan är ens bästa sida?
Ja...det gör jag.
-Du måste sova. -Jag är jättetrött.
Jag vet. Vi ska tvätta dig...
...och sen ska du sova och när du vaknar tar vi hand om dem tillsammans.
-Döda dem. -Ja.
Distriktsåklagaren Paul Melancon och hans fru Margaret-
-dödades i sitt hem sent igår kväll. Polisen letar efter denna man-
-Max Chase i samband med morden.
Du har inte mycket tid på dig. Vill du hämnas Isobel?
-Ja. -Då måste du fatta snabba beslut.
Skjut Travis först, han är livvakt.
"Mannen" är ingen slagskämpe, utan en tänkare.
Gå in, skjut dem båda och dra därifrån.
Vi vet båda om att om jag går in dit kommer jag inte ut igen.
Låt dem betala, Max.
-Travis, varför ringer du hit? -Jag tror att vi har ett problem.
-Vi pratar inte om sånt på telefon. -Det är viktigt.
-Tala försiktigt i så fall. -Jag har inte hört av mina killar.
Något kan ha hänt.
-Ta det inte personligt. -Låter mystiskt, men det rör inte mig.
De skulle ta hand om vårt lilla "problem" från igår kväll.
Jag tror att hans reservation är borta. Och är det så är han nog förbannad.
-Var försiktig. -Kom ner hit, Travis. Du missar festen.
-Har du dödat någon? -Vad?
Du hörde mig.
-Tror du att jag dödar folk? -Jag har ingen aning om vad du gör.
Jag vet vad du åkt fast för, men det är väl bara toppen av isberget.
-En maffia-torped eller nåt? -Det har jag inte sagt.
Jag frågade bara en rak fråga. Har du dödat någon?
-Nej, lillasyrran, det har jag inte. -Skulle du berätta om du hade det?
-Nej. -Men det har du inte.
Inte vad du vet.
Jag tror inte att du har det. Du spelar tuff, men är egentligen mjuk.
-Allt handlar om omständigheter. -Vad betyder det ens?
Du är så död. Vart du än flyr kommer mina killar att hitta dig.
Men jag har frågor jag vill ha svar på. Är det okej om jag kallar dig John?
Att kalla dig "mannen" här känns lite löjligt.
Dra åt helvete.
Lät du Travis döda Isobel? Fick hon lida?
-Du ska berätta det. -Efter allt jag sett och överlevt...
Tror du att du kan skrämma mig? Låt inte mitt gråa hår lura dig.
-Du har en poäng. Låt oss se. -Nej, vänta.
Släpp den.
Upp med dig. Framåt.
Framåt, framåt, framåt.
Stanna.
Ner på knä, Trav.
-Dödade du dem? -Ja, det kändes logiskt då.
Så nu ska du berätta.
Din syster? Jag sa ju att jag inte var inblandad.
Jag tänkte döda distriktsåklagaren, men du hann visst före.
Ja, han förtjänade det. Det var bekvämt då du var villkorligt frigiven.
-Varför ville du döda honom? -Du sa att hon knullade fel snubbe.
-Det var honom hon låg med. -Jag sa aldrig snubbe.
Någonsin frågat din kompis, Nola? Folk tenderar att försvinna kring henne.
-Nola Barnes? "Mannens" budflicka? -Budflicka?
Snarare tjallare. Hon sa att hon levererade när hon åkte fast-
-men nej, det var hennes pengar. Hon hade just tjänat dem.
-Du snackar skit. -Fråga "mannen".
Hon blev riktigt personlig. De spenderade natten eller nåt.
De förväntade sig det aldrig, och det är sanningen.
Hon får folk att försvinna.
Ja... Jag skulle fråga henne om jag var du.
Jag visste att du innebar problem första gången jag såg dig.
Hälsa Karen.
Dödade du henne verkligen inte?
Så du hade inget med det att göra?
Max Chase, misstänk för mordet på distriktsåklagare Paul Melancon-
-är nu även efterlyst för mordet på ranchägaren Patrick Adamson.
Adamson har saknats sedan tisdag då släktingar började leta.
De fann hans kropp i hemmet. Chase kan ha gömt sig i hemmet-
-medan han planerade mordet på Melancon. Har ni information...
-Schyst. Vems ställe? -En snubbe jag känner.
Oroa dig inte. Han kommer inte hit på ett tag. Ingen hittar mig här.
-Vad ska jag göra? -Fråga honom tills du tror honom.
Sen...dödar du honom. Kom nu.
-Hon talade om dig. -Jaså?
Hon älskade dig väldigt mycket.
Vad sa hon mer?
Hon tog mig till en övergiven byggnad.
-Vad? -Ni gömde er visst där som barn.
Tog hon dig dit? Varför det?
Hon sa att om jag någonsin behövde gömma mig någonstans...
Om "mannen" var ute efter mig skulle jag ta mig dit.
Hon skulle möta mig där.
Herregud!
Se på dig. Du är ju inte alls död.
Vad hände med att döda skurkarna och dö en ärofylld död?
Historien tog en vändning.
-De gjorde dig rejält illa. -Du skulle ha sett den andra killen.
-Vad gör du här, Max? -Du sa åt mig att komma hit, Nola.
-Gjorde jag? -Ja.
Du sa att Issie tog dig hit. Bara så där, som om det inte var nån stor grej.
Varför skulle hon göra det? Varför skulle ni två komma hit?
Varför skulle ni kasta ut det så och varför skulle jag inte ifrågasätta det?
Tja, vi låg ju med varandra. Var inte för hård mot dig själv.
Jag brukade ta hit henne när vi var barn. Om hon behövde ett gömställe-
-skulle vi mötas här. Hon måste ha sagt det till dig.
Det är ett märkligt samtal mellan en advokat och ett vittne.
-Dödade du min lillasyster? -Nej.
-Du är en lögnare. -Hon är en lögnare!
Hon slutade aldrig att knulla honom.
Hon sa att hon slutat.
Hon sa att hon älskade mig.
Hon sa att hon gjort slut med honom.
Men sen berättar han vad jag gjort för "mannen" och hon tror på honom?
Och inte mig?
Jag tänkte förändras för henne.
Jag var beredd att lämna allt bakom mig.
-Men du låg med mig, varför? -Du behövde bli övertygad.
Att döda "mannen" åt dig?
-Jag gjorde det inte förresten. -Inte?
-Varför inte? -För om jag inte dödar dig gör han det.
Åh, Max. Maxie...
Du är ingenting jämfört med din syster.
-Inser du det? -Det har jag vetat hela livet.
Det är lustigt.
Ni smakar likadant.
Vad gjorde du med henne?
-Det gnager i en att inte veta, va? -Berätta!
Vi bråkade...och hon stack.
Men jag ringde upp henne senare. Jag sa att jag var ledsen...
...och rädd. Travis letar efter mig och jag behöver dig.
Hon är en riktig mjukis, din syster.
Och sen träffade jag henne i lägenheten...
...och tog henne.
-Vad menar du med det? -Tog...henne.
Titta på dig.
Du är så upprörd att du inte vet vad du ska göra.
-Hur dödade du henne? Hur? -Jag...
Jag dödade henne inte.
Tror du att du behöver rädda henne? Skydda henne? Jag skyddar henne!
Låt oss fråga Issie... om hon behöver bli räddad.
Helvete.
Kom, Max. Ge inte upp nu. Du är nästan där.
Din jävel.
Max?
Max! Max!
Vad har du gjort med honom? Han är ju skadad. Snälla, han behöver mig.
-Jag behöver dig. -Släpp honom, din galna slyna!
Jag vet att du är upprörd just nu.
Var inte det. Det här är vad jag gör.
-Jag tar hand om problem. -Snälla, gör honom inte illa.
-Han är i vägen. -Nej, det är han inte.
Baby... Baby.
Det blir bäst så här.
Nej, Nola. Nola? Gör honom inte illa.
Nej! Snälla, sluta! Nej...
-Jag ska skydda dig från och med nu. -Snälla, sluta.
Jag ska ta dig långt härifrån.
-Vad skålar vi för? -Att du snart ska åka in.
-Det är en jobbig tanke. -Är det här lustigt, Max?
-Du gjorde det bästa du kunde. -Domaren är en idiot.
-Drick upp. -Jag vill inte dricka upp den.
Jag åker troligen bort imorgon i nio till tretton månader.
Drick din jävla drink.
Japp.
Är du rädd?
Ja.
Upp med dig, Maxie. Min bror är skadad. Snälla, skynda er.
Vi är nere i stan.
Kämpa, Maxie. De är på väg.
-Kalla mig inte det. -Är du okej?
Nej. Jag är inte okej.
Jag är långt från okej.
Är du okej?
-Du ser förjävlig ut. -Du ser hemsk ut.
Ärr är sexiga och tjejer gillar ärr.
Jag visste att du skulle komma.
-De är här, jag ska... -Nej, stanna här.
Håll käften och stanna där du är. Okej?
Okej.
-Okej, storebror. -Duktig flicka.